Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Lee Bo Young
Heo Yool
Lee Hye Young
Nam Gi Ae
Go Sung Hee
Mother
Yoon Bok.
Yoon Bok ?
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫
♫ Pas mêmes ces doux espoirs ♫
♫ qui semblent aussi loin qu'un rêve ♫
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫
À tout le monde... Au revoir.
Adieu, notre ville...
Maman. Papa.
Adieu.
Cette cloche qui fait tic-tac,
Tournesols, portez-vous bien.
La bonne nourriture, le café,
et les nouveaux vêtements.
Une bain chaud.
Dormir et se réveiller.
♫ Je te prendrai dans mes bras ♫
À tout le monde, tellement magnifique que je n'ai pas réalisé sa vraie valeur.
♫ Je te prendrai encore une fois dans mes bras ♫
Au revoir...
♫ Toi, qui me ressembles, je te prendrai encore dans mes bras ♫
Aujourd'hui,
j'étais supposée de vous ramener Hye Na.
Mais ce matin...
ma mère est décédée.
Alors je pense qu'il sera difficile de déposer Hye Na.
L'enterrement aura lieu après-demain matin.
Merci pour votre compréhension.
Je vous l'amènerai après-demain.
Grand-mère,
merci.
Je vous retourne la chance que vous m'avez donnée.
Grâce à la chance que vous m'avez offerte
je suis revenue ici en toute sécurité.
Maintenant... Je pense que vous en aurez besoin, Grand-mère.
Au revoir, Grand-mère.
C'est quoi ça ?
Une lettre.
Yoon Bok Unnie a suggéré d'en écrire une à Grand-mère.
Même si Grand-mère ne peut plus lire de lettres,
si nous en écrivons une, nous évacuerons nos sentiments de tristesse et notre nostalgie.
C'est ce que Noona a dit.
Mais Yoon Bok est Unnie, maintenant ?
Maman a dit que nous pouvons l'appeler Unnie.
C'est vrai !
C'est vrai.
Sélectionnez quel service... Sélectionnez votre destination : Gangwondo.
Veuillez sélectionner le nombre de billets dont vous avez besoin.
Maman.
Je dois y retourner maintenant, pas vrai ?
Nous ne pouvons plus nous enfuir maintenant, n'est-ce pas ?
Pendant à peu près trois heures,
on peut faire comme si on s'enfuyait.
Est-ce que Professeur va nous reconnaître ?
Je ne suis pas sûre.
Ne soyons pas déçues même si elle ne nous reconnait pas.
Ce n'est pas grave si elle ne nous reconnaît pas. Nous pouvons à nouveau devenir amies.
Professeur !
Qui es-tu ?
Chef.
Pomme ? (Jeu de chaîne de mots)
Scientifique.
Bicyclette.
J'ai entendu dire qu'elle gérait un orphelinat. Elle a des visiteurs de temps en temps.
- Salutations. - Ah oui ?
A... Amour ?
Mais elle ne reconnait personne.
Même pas son neveu.
Son neveu la visite souvent ?
Il est venu une fois, il y a longtemps.
L'orphelinat a été incendié. Il a dit que c'est de la malchance.
Il est venu pour prendre son empreinte digitale afin de pouvoir le vendre aux enchères.
Amour.
Professeur.
Ma mère est décédée.
Aigo... C'est triste.
Et...
J'ai trouvé une autre mère.
Celle qui m'a donné naissance.
Nurungji (riz brun).
Vous souvenez-vous ?
Professeur.
C'est moi, Nam Soo Jin.
Petit pain de pâte aux haricots rouges.
Oui, c'est vrai.
Vous m'avez élevée.
Vous aviez dit que vous vous souviendrez que je suis devenue une mère.
Yogourt. (Yo-gu-ru-tu)
Train. (Tu-rae-in)
Injeolmi (une type de gâteau au riz).
Mi... Mi...
Mi-ahn (Désolé) ?
An-Nyeong ("Bonjour" ou "Au revoir").
Nyeong...
An-nyeong ("Au revoir")...
Au revoir, Grand-mère.
Au revoir, Professeur Glara.
Au gens qui étaient ma famille pendant un court moment.
Au revoir.
Au revoir, Maman.
Ma mère, la personne que je chéris le plus et dont je suis le plus reconnaissante.
Et Yoon Bok
Yoon Bok... au revoir à toi aussi.
Si... par chance,
je voulais savoir si je pouvais aller à un endroit qui se trouve à des milliers de kilomètres d'ici avec vous.
j'étais inquiète que vous puissiez m'oublier.
Cela n'arrivera jamais.
J'étais inquiète que je puisse vous oublier.
Que faire si je ne vous reconnais pas et passe juste à vos côtés
plus tard, dans la rue ?
Peu importe, je te reconnaîtrai.
Je te retrouverai, quoi qu'il arrive.
C'est quoi ?
Maman Soo Jin. Ma maman - C'est un carnet de toutes les choses.
Ce n'est pas seulement à propos des choses que j'aime ou que je n'aime pas.
Mamie petit doigt
Grand-mère Yeong Sin
Ma maman à 38 ans
Ma maman à 28 ans
Parce que je n'ai pas les poupées avec moi.
Tu les as bien dessinées.
Ma maman à 18 ans
Ma maman à 8 ans
Hye Na de 1 à 4 ans
Yoon Bok de 8 à 9 ans
Je grandis doucement aussi.
Je vois.
Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na
Ce carnet.... je vais vous le donner.
Parce que maintenant...
J'ai la vraie "Maman Poupée".
Si vous avez ça, vous n'allez pas m'oublier, n'est-ce pas ?
Yoon Bok. Tu sais comment font ces oiseaux migrateurs pour aller à leur destination sans se perdre ?
Les oiseaux utilisent les constellations comme guide.
Autour de l'étoile polaire... la grande ours... la petite ours.... Cassiopée.
Les oiseaux sont aidés par les étoiles et le pôle nord.
Ils apprennent cela par leurs mères quand ils sont petits.
La localisation des étoiles, vues quand ils étaient des bébés oiseaux, deviennent leur orientation.
♫ Emmène-moi loin, très loin ♫
♫ Je veux qu'on y aille ensemble ♫
♫ Ce mot sera-t-il suffisant ? ♫
C'était bien de te rencontrer.
C'était bien d'être ta maman.
♫ tout ce qui t'a été dit ♫
Grâce à toi, je suis devenue une maman.
J'ai rencontré ma mère et je suis devenue une fille à nouveau.
♫ Celles que je n'ai pu empêcher de couler ♫
Nous nous rencontrerons à nouveau si nous marchons droit vers les étoiles.
Les saisons que nous avons passées ensemble deviendront un guide.
Ah, c'est vrai, Maman !
Je vous aime !
♫ Si je m'y rends, face à ce nom qu'est le tien ♫
♫ je répète ce mot ♫
♫ Sans savoir jusqu'où tu peux aller ♫
♫ Même si c'est aussi loin que ça ♫
Je t'aime.
Ma Yoon Bok.
Orphelinat Jeong Ae Won (Affectueux)
2 ans plus tard
Allons manger !
Merci, professeur.
- Là. - Merci.
- C'est bon, les enfants ? - C'est bon, professeur.
Les repas du professeur sont les meilleurs !
Vraiment ?
Mange beaucoup et grandis !
Vous savez que j'aime les enfants qui mangent bien ?
Oui !
Ah... Tu es là !
J'ai faim.
- Des aubergines mijotées et du saury grillé, n'est-ce pas ? - Oui.
Là... Attends en buvant ceci.
Je vais préparer tout cela rapidement pour toi.
La maltraitance des enfants et ses conséquences. Auteur : Kang Hyeon Jin
Je vois, tu es devenue une auteur.
Pas vraiment une auteur... plutôt une journaliste ?
Je ne suis pas vraiment un lecteur, donc je n'ai pas lu de livre.
Mais celui-ci ! Je devrais au moins lire celui-ci.
Bien... regardez la première page s'il vous plaît.
D'accord.
Je donne ceci à mon père, Park Jae Beom.
De la part de Kang Hyeon Jin.
Grâce à toi, je suis le père d'une journaliste maintenant.
Attends, nous ne devrions pas le faire avec du saury.
Mero (morue de Patagonie). Oui, mero. Mademoiselle l'écrivain, que pensez-vous d'un mero ?
Non, merci. J'aime le Saury, vous savez.
Là, c'est mélangé.
Devrions-nous porter un toast ? À un beau jour comme celui-ci ?
Oui.
Hyeon Jin, bon boulot.
Hé, tu aurais dû aller dans un salon pour tes cheveux et ton maquillage. Tu as l'air malade.
J'étais occupée à écrire ce livres et faire des donations.
Un travailleur indépendant est plus occupé que les autres, tu sais.
Tu devrais avoir un endroit où te fixer maintenant.
N'as-tu aucune envie de travailler pour un journal ?
Je trouve que ce style me va bien.
Faire des recherches lentes mais profondes.
Tu sais, je suis un peu lente et tenace.
Kim Yoon Bok, cas de personne disparue. Histoire vraie.
Est-ce que Yoon Bok va bien ?
Ils disent qu'elle va bien.
Mais la mère du foyer est une personne particulière. J'ai à peine eu une interview.
J'étais si curieuse que je suis allée à l'école et j'ai observé de loin.
Comment était-elle ?
Yoon Bok ne sautait-elle pas toujours partout autour de la maison ?
Cette petit fille traînait les pieds (elle avait l'air déprimée), marchant seule...
Je n'étais pas à l'aise. Elle baissait les yeux aussi.
Est-ce que quelque chose l'énervait ou autre chose ?
Nous ne devons pas le dire à Unnie, non ?
Ces Anas Formosas (canard sibériens) que vous voyez là-bas,
volent de la Sibérie en Corée, en faisant environ 2 à 3 000 kilomètres non-stop.
- C'est incroyable n'est-ce pas ? - Oui !
Regardez encore attentivement.
C'est le printemps.
Comment vas-tu ? Le plan dont nous parlions la dernière fois se déroule bien.
Le directeur du centre aime tes recherches.
En plus, les meilleures lettres de référence sont venues de Nouvelle-Zélande et du Canada pour toi.
Dès que ta probation sera finie, si tu envoies une candidature,
le directeur te répondra et t'invitera.
Ne le rejette pas, Kang Soo Jin. C'est ta dernière chance.
Je ne pourrai plus t'en offrir d'autre.
Salon de coiffure Heon Joo
Cela fait déjà un mois ?
Cela fait 3 semaines au moins.
Les cheveux poussent plus rapidement au printemps tu sais.
Je suis venu parce que mes cheveux semblaient ébouriffés. Vraiment.
Quel autre choix avais-je vu que c'est la meilleure du pays ?
C'est bien.
Aujourd'hui… J'ai des nouvelles et je veux en être félicitée.
Je… Je vais aller en Islande.
Oh mon dieu.
Mon sunbae a convaincu le directeur.
Il a traduit les articles et les documents d'essai.
Parce que le directeur a beaucoup d'estime pour mes recherches.
Maintenant que la probation est finie, le directeur va me garantir la place et m'inviter.
C'est génial.
Vous vouliez vraiment y aller, pas vrai ?
Depuis très très longtemps.
À un endroit qui est si loin, si froid,
si haut,
je ne sais pas pourquoi je voulais y aller.
Félicitations.
Je peux dire que ce sera un voyage précieux pour vous, Soo Jin.
Vos félicitations représentent beaucoup pour moi.
Merci.
Je sais très bien que je n'y suis pas arrivée seule.
Depuis la première fois où je vous ai vue,
c'était comme si je regardais un oiseau rare qui passait devant moi.
Je n'ai pas pu vraiment m'y approcher et le toucher,
je suis juste resté à le regarder.
Comme cet oiseau ouvre et déplie à nouveau ses ailes,
avant qu'il ne s'envole loin de moi devant mes yeux… Ce moment,
même si c'est triste, c'est aussi bien. C'est ce genre de sentiment.
Vous savez ?
Je crois que c'est bien que vous soyez heureuse maintenant.
Ne laissez rien derrière vous et partez.
Soyez heureuse, du fond du cœur.
Le bonheur…
Je n'en suis pas sûre.
Je crois qu'il ne dure pas longtemps.
On peut supporter les autres fois juste pour ce bref moment de bonheur.
Pour moi, plutôt que le bonheur,
les autres choses sont plus précieuses.
Vous parlez de Yoon Bok ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Ces moments douloureux avec cette enfant,
ils sont bien plus précieux
que les moment où j'étais heureuse sans soucis.
J'avais peur que tu ne sois pas capable de partir,
puisqu'une mère ne peut pas vivre sans son enfant.
Même si tu ne peux pas garder l'enfant près de toi, il est dans ton cœur.
Soo Jin.
Fais ce que te dit ton cœur.
Juste une fois...
Je dois la voir de mes propres yeux.
Voir si elle va bien.
Je devrais la voir au moins une fois.
Je ne pense pas pouvoir partir comme ça.
Hye Na !
- Unnie ! - Noona !
As-tu passé un bon moment ?
Sais-tu que tu vas passer la nuit chez ta nouvelle mère et ton nouveau père ?
- Hye Na. - Comment vas-tu ?
Là, laisse-moi prendre ton sac. Bonne fille.
Là…
- Merci. Allons-y. - Entre.
Excusez-moi.
Par hasard… êtes-vous Mlle Kang Soo Jin ?
Que se passe-t-il ? Comment avez-vous pu venir à l'école ?
Je suis désolée.
Je voulais la voir au moins une fois.
Pourquoi ? De quel droit ?
Je voulais savoir… si elle allait bien.
Elle va très bien.
Ma Hye Na va très bien.
Je suis désolée,
mais qui étaient ces gens ?
Hya Na va être adoptée.
Des gens vraiment formidables veulent devenir les parents de Hye Na.
Pourquoi… Pourquoi la laissez-vous être adoptée ?
Il y a 6 enfants chez moi.
Ils ont tous fini chez moi avec leurs histoires tristes.
Vous savez, ce sont tous des enfants.
Ils sourient, rigolent, se font gronder pour avoir fait des bêtises,
mais Hye Na est trop parfaite.
Elle est calme. Elle ne cause pas d'ennuis.
Elle fait tout toute seule. Elle coupe même les ongles de ses petits frères et sœurs.
Elle me rend triste à chaque fois que je la vois.
Je voulais l'envoyer dans une famille où elle recevrait beaucoup d'amour.
C'était si difficile de lui trouver de nouveaux parents.
Ils sont bien plus préparés que vous, Mlle Kang Soo Jin.
Ne vous en inquiétez pas et occupez-vous de vos affaires.
Je vais vous dénoncer à la police si vous revenez.
Hye Na, essaie ça.
J'ai entendu dire que tu aimais la pizza.
La pizza d'ici est très bonne. C'est une vraie pizza napolitaine.
♫ Ne me demande pas ♫
Essaie.
♫ ce que cache cette personne ♫
♫ Ce seul moment de sentiments dans ses yeux ♫
♫ Si j'avais su que tout irait bien ♫
♫ Au passage, tu soupires longuement ♫
♫ Étire tes bras, attrape-le ♫
♫ Je n'ai peur de rien ♫
♫ On pleure lorsqu'il n'y a plus de sentiments ♫
♫ En remplissant mon cœur, je cherche ces ombres ♫
Souris, Maman.
♫ Je crierai ton nom ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ Ce rayon, ainsi ♫
♫ on se souviendra ♫
Un jour... ♫ de ce visage souriant ♫
Nous nous reverrons.
Juste comme mamie petit doigt et moi nous sommes revues.
Je veux dire... Combien de fois le tuteur de Yoon Bok a changé depuis ?
Lorsqu'elle était un bébé, sa grand-mère. Puis, sa mère...
Soo Jin, tu l'as prise pendant quelques temps. Elle a été au centre de protection sociale pendant plusieurs mois également.
Je pensais qu'elle pourrait enfin se stabiliser à la maison de groupe. Mais elle part en adoption maintenant ?
N'est-ce pas trop pour elle ?
Pour une enfant aussi sensible que Yoon Bok... Pourrait-elle accepter toutes ces mères ?
Et si je l'adoptais ?
Je l'adopte mais toi, tu pourras l'élever.
Je ne crois pas que ce soit aussi simple. Qu'en dirait ton mari ?
Je ne crois pas que ce soit bien, Yi Jin.
Pour être honnête... J'y ai pensé encore et encore.
J'ai fait des recherches sur l'adoption pour moi-même.
Tu as fait ça ?
Alors que tu as un ordre de restriction, est-ce possible ?
Puisque la probation (emprisonnement suspendu) est fini, ça pourrait être possible.
Je dois demander une adoption "simple" (en ne séparant pas l'enfant de ses parents biologiques), par contre.
La chose la plus importante est l'accord du tuteur actuel.
Dans le cas de Yoon Bok, puisque les droits parentaux de sa mère biologique ont été enlevés,
j'aurai besoin de la permission de la directrice de la maison de groupe.
Quoi d'autre ?
Un emploi stable. Un statut économique. Un environnement stimulant. Une raison d'adopter.
Ces choses... Nous pouvons les traiter ensemble.
Qu'en est-il de ton dossier criminel ?
Ça... Cela pourrait être problématique bien sûr.
Mais quand même... J'ai kidnappé " Yoon Bok " alors
je pourrais être capable d'expliquer la situation à la cour.
Essayons.
Je vais écrire un nouvel article sur ce sujet.
Même si les médias les plus influents ne l'acceptent pas, je le publierai sur les réseaux sociaux et expliquerai ta situation.
Tu as tout sacrifié pour Yoon Bok.
Si quelqu'un devait adopter Yoon Bok, ça devrait être toi, tu ne penses pas ?
As-tu passé un bon moment ?
Oh mon dieu.
Est-ce que ça va ?
Attendez, est-ce que Hye Na a le mal des transports habituellement ?
Non, c'est étrange. Elle n'est jamais malade en voiture.
Hye Na, est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?
As-tu peur ?
Oui.
Mais malgré tout...tu vas le faire, pas vrai ?
Ces deux dernières années... Je me suis posée ces questions tellement de fois...
" Si je pouvais revenir en arrière et rencontrer à nouveau Yoon Bok,
que ferais-je ? "
" Me serais-je encore enfuie avec elle ? "
Je n'ai jamais dit non à ces questions.
Mais vous savez...
Cette fois...
Je veux vraiment faire de mon mieux.
Je veux réussir.
Que devrais-je faire ?
Quelque part dans le monde, je suis sûre qu'il y a un moyen
que Yoon Bok et moi devenions mère et fille.
Quelle pourrait être cette solution ?
Ceci est un carnet à propos de tout.
Ce n'est ni à propos des choses que j'aime,
ni à propos des choses que je déteste.
Au revoir, Maman. Ma mère, la personne que j'estime et dont je suis la plus reconnaissante.
Admissibilité d'adoption
Hye Na. Tu étais dehors ?
Mais attends... Tu aurais du le dire à maman si tu avais faim !
Les enfants rejetés par leur propre parents...
deviennent parfois anorexiques.
Pour qu'ils survivent, ils ont besoin de manger.
Ils ne mangent pas et vomissent continuellement.
Cela signifie qu'ils rejettent les parents de leur vie.
Mon bébé... Que devrais-je faire avec toi ?
Alors, quelle est la probabilité que je gagne ce cas ?
Objectivement, ce n'est pas très élevé.
Votre dossier criminel pourrait être le plus problématique.
Cela dit... Nous allons essayer de l'expliquer en mettant l'accent sur le lien entre vous et Hye Na.
Mais en passant, en regardant les documents ...
La situation de votre mère était la même lorsqu'elle a essayé de vous adopter, Soo Jin.
Divorce, archives de conduite en état d'ébriété... Par dessus tout, une santé mentale instable.
Elle avait plusieurs critères qui n'étaient pas en sa faveur.
Mais parce qu'elle était tellement déterminée, elle a fait appel à la première décision,
et a réussi à vous prendre avec elle finalement.
Même à la cour, ce sont des gens qui prennent les décisions.
Puisque vous êtes déjà la mère de Hye Na,
je pense que nous pouvons les persuader. Voulez-vous essayer ?
Une déclaration de réflexion, une pétition...
Je vais obtenir un nouvel emploi.
Je vais tout faire. Aidez-moi s'il vous plaît.
Je suis désolée mais j'aimerais accélérer le processus d'adoption de Hye Na.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je ne crois pas être à la hauteur pour être la mère de Hye Na.
Avant que l'adoption soit définitive,
pourriez-vous la prendre comme dans un foyer d'accueil ?
Essaie de m'attraper !
Attends-moi, Oppa !
Je vous avez avertie, n'est-ce pas ? Je vous ai dit que j'allais le rapporter à la police si vous reveniez.
Madame.
J'aimerais adopter Hye Na.
Vous avez été jugée coupable mais vous ne semblez pas méditer sur vos crimes.
Mme Kang Soo Jin ! Vous ne méritez pas d'être une mère.
Je ne veux pas savoir ce que vous avez vécu dans votre vie mais
les parents doivent protéger leurs enfants de leurs problèmes.
Hye Na a eu une vie vraiment dure.
Pourquoi devrait-elle passer par toutes ces épreuves à cause de vous ?
Je suis désolée.
Dépêchez-vous de partir, mes enfants sont en train de regarder.
Les choses les plus importantes lorsqu'on élève un enfant pour moi sont
1. Sécurité. 2. Sécurité. 3. Sécurité.
Si un enfant n'est pas en sécurité, des choses comme le bonheur ou le succès ne sont pas importants du tout.
Vous avez raison.
Je médite sur moi-même.
Je vais m'assurer que cela ne se reproduise plus. Je serai prudente.
Est-ce possible ? Une kidnappeuse qui adopte un enfant ?
Si vous, sa tutrice légale, donnez votre permission,
je pourrai demander une adoption simple.
Qu'est-ce que c'est que ces lois ?
De toute façon, vous ne pouvez pas le faire si je ne donne pas ma permission.
- C'est exact. - Vous devriez abandonner, alors.
Pour le bien de Hye Na.
Je veux envoyer Hye Na dans une famille normale.
Mais madame, vous êtes une mère aussi.
S'il vous plaît, considérez cela juste une fois.
Les gens qui deviennent mère et enfant.
Peuvent-ils se séparer ?
Une fois que quelqu'un devient mère... peut-elle oublier son enfant ?
Si vous êtes une mère, vous devriez l'oublier, pour le bien de votre enfant.
Maman !
Oui.
Hye Na...
Vous a-t-elle déjà appelé maman ?
J'ai aussi été adoptée.
Pour moi, c'était tellement dur
d'appeler ma mère "Maman". Cette personne qui m'a élevée...
Celle qui m'a donné l'amour le plus chaleureux...
Ça m'a pris 30 ans pour l'appeler "maman" du fond de mon cœur.
Vous aimez Hye Na. Vous vous inquiétez beaucoup pour elle, n'est-ce pas ?
Vous savez bien comment elle est, n'est ce pas ?
Elle me considère comme sa mère, même si je ne suis pas à la hauteur.
Elle prend le train par elle-même et vient me voir. Elle est comme ça.
Je vais bien prendre soin d'elle.
"Maman" est un nom si lourd et effrayant. Je ferai de mon mieux pour prendre la responsabilité de ce nom.
Vous devriez y aller maintenant. Je veux donner à Hye Na une meilleure mère que vous.
Hye Na.
A partir de maintenant, nous irons à la maison chaque week-end.
Ça prend un peu de temps pour devenir amie avec les autres, n'est-ce pas ?
Pour moi aussi. Prenons notre temps pour devenir amies, d'accord ?
Merci à vous d'avoir suivi ce drama. Merci à toute l'équipe des Chaperons rouges
Merci à la gestionnaire de chaîne dannyelita32_368
Merci à la modératrice francophone Yorunome
Merci aux traductrices françaises : ymy, Yoonmi96, Macha97
Merci aux traductrices : Isaz, deliarasir, Assia_alts
Merci aux traductrices : Leamoo, noemiedescamps_455
Merci à la traductrice des OSTs Allyhendry
Merci aux éditrices : Gaya, Imanouchette et Nami1LL
Merci à Yoonmi96 pour la page couverture
Merci à toute l'équipe !
Eh bien... Je ne crois pas que je puisse le faire.
Que s'est-il passé ?
Ne me prenez pas avec vous.
J'ai déjà une mère.
J'aime Hye Na mais je crois que je rends les choses difficiles pour elle.
Hye Na.
Qui est ta mère ?
Tu as dit à ta nouvelle mère que tu avais déjà une mère, n'est-ce pas ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Kang Soo Jin.
Je vois. Hye Na aime beaucoup Maman Kang Soo Jin.
Mais quand même... La femme qui va devenir ta nouvelle mère, elle est vraiment une gentille personne aussi.
Elle s'est beaucoup préparée pour devenir la mère de Hye Na.
Je veux juste... rester ici.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses attendre ta maman ?
Tu te soucies que maman Kang Soo Jin puisse revenir pour toi ?
Elle a donné à l'enfant un nouveau nom, Kim Yoon Bok.
Le cas de mademoiselle Kim Yoon Bok, éludé par la police après 50 jours,
est devenu une affaire qui a porté l'opinion à s'intéresser
aux abus d'enfants qui restent encore fréquents dans notre société.
Durant son procès pour avoir attiré et kidnappé Kim Yoon Bok,
Kang Soo Jin a répondu, dans sa déclaration finale,
quand on lui a demandé pourquoi elle n'a pas cherché l'assistance de la police ou des autorités :
"Hye Na avait besoin d'une protection immédiate."
"Je déteste répéter les choses que Hye Na a vécu encore et encore à des étrangers."
"Plus que tout, je le voulais, personnellement. Dès que possible,
aussi longtemps que possible, je voulais tenir l'enfant tremblante dans mes bras."
"Si je pouvais revenir en arrière,
"Je prendrais sa main et m'enfuirais à nouveau avec elle "
Abus d'enfants, et ses conséquences.
Je vais accepter votre demande.
Merci.
En retour, vous ne devez pas échouer cette fois.
Hye Na vous a vraiment attendue.
Elle ne m'a jamais appelée Maman.
Je pourrais même dire qu'elle a été très prudente pour éviter chaque situation où elle aurait dû m'appeler "Maman".
Je pense que j'ai essayé de lui trouver de nouveaux parents avec tellement d'ardeur, car je ne pouvais plus supporter cette situation.
Je suis désolée.
Hye Na doit vous comprendre aussi, Madame.
Elle a dû faire ça parce qu'elle était tellement désolée.
Faites-en sorte de ne pas décevoir à nouveau Hye Na.
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
Merci beaucoup. Je vais faire de mon mieux pour que ça marche.
Voudriez-vous prendre Hye Na en fin de semaine prochaine pendant 3 jours ?
Pardon ?
Elle pourrait avoir le mal des transports alors j'ai emballé quelques collations.
Va dire bonjour à ta grand-mère et
sois sûre de te brosser les dents avant d'aller au lit.
D'accord.
Assure-toi d'attacher ta ceinture de sécurité.
Merci, Maman.
Maman. Où allons-nous maintenant ?
À la maison où Maman et Mamie petit doigt vivent.
Mamie petit doigt est de nouveau votre mère ?
Oui.
Vous devez être contente.
Moi aussi...Je m'efforce de devenir la mère de Yoon Bok à nouveau.
Ah, c'est vrai Maman. Nous devons nous arrêter quelque part.
♫ Lorsque j'étais seul, tu étais à mes côtés ♫
Je pensais que nous n'allions plus jamais nous revoir.
♫ Lorsque j'avais mal tu m'as donné de l'espoir ♫
- Soyez prudents, ne vous faites pas mal. - D'accord !
♫ et tout ce que nous avons perdu nous le retrouverons ♫
Les voilà. ♫ Tant que tu restes avec moi jusqu'à la fin ♫
Les enfants, Yoon Bok est là !
♫ Je veux t'emmener loin, ♫
♫ dans un endroit magique ♫
♫ Où nous pourrons tout laisser derrière et tout recommencer paisiblement ♫
- Yoon Bok ! - Tu es là !
Mamie ! ♫ Tu es celle qui m'a donné une main à tenir, ♫
Te voilà ? ♫ une épaule sur laquelle s'appuyer. ♫
Étais-tu fatiguée en venant ici ?
♫ jusqu'à ce que tu apparaisses ♫
- Noona ! - Unnie !
Vous alliez bien ?
Ouais.
Yoon Bok a beaucoup grandi.
- Tu es déjà en 4e année maintenant ? - Oui.
♫ À tes côtés ♫
♫ je suis à nouveau moi ♫
Tu les souffles tellement bien.
Fais-les plus grosses, plus grosses, Yoon Bok.
- Wow... - Elle est douée pour ça.
C'est mon tour.
♫ Oublions tout, et avançons ♫
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
♫ Je sais que ce n'est pas juste, mais nous avons la chance ♫
Merci pour ce repas ! ♫ de recommencer notre histoire une fois de plus ♫
C'est vraiment bon, Tatie.
Plus tard, je veux aussi devenir un chef qui pourra cuisiner d'aussi bons plats que vous.
Comment pouvez-vous cuisiner des choses si bonnes ?
La clé est simple. Tu dois manger beaucoup de bons aliments.
Tu dois prendre plus de poids. Mange beaucoup.
Au fait, Yoon Bok. N'avais-tu pas dit que tu voulais devenir coiffeuse ?
Pas un chercheur en ornithologie ? Tu as dit que tu voulais faire comme moi.
Je veux tout faire…
Que veux-tu devenir ?
- Je veux devenir une pianiste, comme maman. - Moi…
Papa. Juste papa.
Formidable. Cela me paraît bien aussi.
Mais je… je crois que j'ai déjà réalisé mon rêve.
Qu'est-ce que c'est ?
Devenir Yoon Bok.
Côte de porc. Omurice.
L'enfant qui mange ce genre de nourriture tous les jours. Avec sa famille.
Unnie. On commence ?
Faisons-le.
Mlle Kang Soo Jin, vous avez été adoptée et élevée par l'actrice Cha Yeong Sin quand vous étiez petite, n'est-ce pas ?
Oui.
L'avez-vous kidnappée car vous vous souvenez avoir été une enfant maltraitée vous aussi ? "Escorte spécial du kidnappeur, Kang Soo Jin"
Dites quelque chose s'il vous plaît !
Il y a des gens qui pensent
que vous devez donner naissance à un enfant pour devenir une mère.
- Là. - Là ? Mettons-la ici.
Une femme devient vraiment une mère
quand elle abandonne tout pour un petit-être.
Alors… il doit y avoir plusieurs raisons. La mère de Hye Na ne peut pas élever l'enfant.
J'ai besoin de Hye Na et Hye Na a besoin de moi.
Je crois que j'ai facilement accepté cette relation spéciale.
Pendant tout ce temps, je pensais que j'étais la fille biologique de ma mère.
Mais ma mère m'a dit qu'elle ne m'avait pas donnée naissance mais qu'elle m'avait choisie.
Soo Jin, bébé est là.
Ma mère a dit que cela signifiait que j'étais pour elle "sa vraie fille".
Ça ne m'a jamais mis mal à l'aise de ne pas être sa "vraie" fille biologique.
Je crois que cette femme a élevé ma Soo Jin
bien mieux que ce que j'aurais fait.
Je n'ai pas pu élever Soo Jin mais quand Soo Jin deviendra mère,
je veux être avec elle cette fois.
Ces moments deviendront sûrement
une chance de guérir ma vie passée.
Hye Na est une enfant pleine d'amour.
Regardez ça. Hye Na l'a écrit. Ne m'adoptez pas. J'ai déjà une mère.
Elle a dit qu'elle avait déjà une mère.
Que c'était Kang Soo Jin. Il n'y a pas un parent qui puisse gagner contre son enfant.
Je n'ai rien pu faire d'autre que de perdre.
Je crois que cette enfant peut aussi choisir sa mère.
Il y a peu de temps, Hye Na a enterré une boîte secrète.
C'est… la poupée maman.
Elle a enterré l'espoir que maman Soo Jin puisse revenir la chercher.
Cette clé aussi… Je l'avais enterrée.
Il y a peu de temps, Kang Soo Jin a demandé une permission pour adopter Hye Na au tribunal des familles.
Hya Na a ressorti la boîte.
Pourquoi veux-tu devenir l'enfant de maman Soo Jin ?
Eh bien… Parce que c'est ma maman.
Parce que c'est ma maman, la personne qui m'est la plus chère et la personne envers laquelle je suis la plus reconnaissante.
Je suis juste…
Je suis juste comme les autres mères.
Les mères donnent naissance à leur enfant, mais c'est arrivé dans mon cœur.
Je peux sacrifier ma vie pour Hye Na.
C'est comme si nous étions connectées.
Peut-être… Je crois qu'une mère naît tout comme un bébé naît.
Maman. Êtes-vous vraiment ma maman maintenant ?
Oui, ma fille !
Maman. Quand vous m'avez vue pour la première fois, avez-vous pensé que j'étais pitoyable ?
Non. Je pensais "il y a quelqu'un comme moi".
Je n'aurais pas non plus écrit une lettre à un canard mort.
Je pensais que vous étiez pitoyable.
Pourquoi ?
Parce que vous aviez peur des enfants.
Tu le savais ?
Cette nuit, quand vous m'avez donné un livre à lire.
"Quand les oiseaux commencent à s'envoler vers l'Égypte, ils y sont déjà" ?
J'ai pensé
que si un enfant avait une mère comme vous, à quel point serait-il heureux ?
Je pensais la même chose.
Je savais que tu aimais ce livre.
Je savais aussi que tu voulais vraiment aller voir les oiseaux.
Alors… j'ai pensé pour la première fois
que si une mère avait une enfant comme toi, à quel point serait-elle heureuse ?
C'est comme si tout était arrivé il y a longtemps.
Je ne savais pas ce que cela voulait dire.
Quand les oiseaux commencent à s'envoler vers l'Égypte…
Sont-ils déjà en Égypte ?
Sais-tu ce que ça signifie maintenant ?
Quand j'étais en fuite avec vous,
je pensais que ce n'était pas grave si nous n'allions pas jusqu'en Islande.
Quand j'étais avec vous, Maman, j'avais toujours l'impression d'être déjà en Islande.
Je veux écrire une lettre. À l'ancienne Hye Na.
Que vas-tu écrire ?
"Hye Na, ne pleure pas. Tu peux aussi devenir heureuse.
Je vais te faire un câlin. Je vais bien maintenant."
Maman. Voulez-vous que je vous fasse aussi un câlin ?
Oui, s'il te plaît.
Ça va aussi, Maman ?
Oui.
Maman est heureuse maintenant.
Dans le passé, maman n'avait jamais pensé devenir une mère.
Je ne savais pas que je rencontrerais à nouveau ma mère biologique.
Je ne savais pas que je serrerais ma mère qui m'a élevée sans me sentir désolée.
Je suis vraiment heureuse maintenant.
Les humains peuvent avoir plusieurs mamans après tout.
Bien sûr. J'ai même 3 mamans en comptant professeur Glara.
Alors… la mère de Hye Na est aussi ma mère, n'est-ce pas ?
La mère de Hye Na… Te manque-t-elle ?
Je ne me souviens plus des mauvais moments parce que je ne suis plus Hye Na.
Mais… j'espère que la mère de Hye Na pourra aussi être heureuse.
Parce que je suis heureuse maintenant.
C'est un soulagement.
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Parce que nous sommes heureuses maintenant.
♫ Lorsque ce vent glacial aura cessé, ♫
♫ nous serons toujours aussi beaux ♫
♫ Nos souvenirs et nos douleurs brilleront ♫
♫ Je connais ce sentiment de solitude infinie ♫
Mother ♫ Ces prières ♫
♫ que tu as dû enfouir si profondément ♫
♫ Tu es fatigué après une aussi longue journée ♫
Même si je t'appelle Yoon Bok maintenant,
tu ne deviendras pas tout d'un coup Yoon Bok.
Petit à petit, ce sera comme ça.
Même si je ne peux pas devenir tout de suite la maman de Yoon Bok,
petit à petit, je pense que je le deviendrai.
De cette façon tu deviendras Yoon Bok un jour
et je serai la mère de Yoon Bok. N'est-ce pas ?
Souriez, Maman.
Je vous aime.
Maman t'aime aussi.
Mais je crois que j'ai déjà réalisé mon rêve.
Qu'est-ce que c'est ?
Devenir Yoon Bok.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com